1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60% van alle professionals
van moordenaars -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
lijden aan gewetenswroeging.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Maar in mijn vakgebied
er zijn geen pensioenregelingen.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
In plaats daarvan sta je tegenover mij.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Draai je om.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Laat je wapen zakken.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Ik heb een suggestie.
Ga weg en leef.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Laten we een beetje teruggaan en zien,
hoe zijn wij in deze situatie beland.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Twee weken voor...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Mijn doelwit is een moordenaar die er een paar heeft verdwenen
een jaar geleden.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Het was moeilijk om hem te vinden.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Blijkbaar verkoopt hij nu, laten we zeggen,
niet bepaald legitieme kunstwerken.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Daarom maakt hij alleen afspraken
via betrouwbare bronnen.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Toevallig de klootzak waar ik heen ga
ontmoeten, heeft contact met hem.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Normaal gesproken haal ik de dingen niet door elkaar,
die geen verband houden met de taak -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
maar deze man is een echte klootzak.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Hij verkoopt vrouwen, drugs,
wapens en zelfs kinderen voor de rijken.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Ik doe de wereld een plezier.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Ik heb een nieuwe klant.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Gecontroleerd en klaar.
Op zoek naar unieke kunst.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Referenties indienen.
Volgende week kunnen we elkaar ontmoeten.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Mijn taak is het vinden en elimineren
gepensioneerde moordenaars.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Het maakt niet uit hoe lang
het duurt tot het einde van het werk van de thee.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Ik dood het beste van het beste.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Ik dood moordenaars, ik dood moordenaars.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Ik ben niet toevallig in de sector terechtgekomen.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Ik was het slachtoffer van de omstandigheden.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Ik besloot de gevaarlijkste ter wereld te achtervolgen
en ik zal er mijn levenswerk van maken.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
En ik ben trots op mijn beroep.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Goedemorgen. Ik ben meneer Anthony.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Mooi huis.
- Ja, hier breng ik mijn pensioendagen door.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Bent u met pensioen?
- Dat klopt, maar het past niet bij mij.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
Ik zie. Dat zal ik nooit doen
met pensioen zou kunnen gaan.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Laten we gaan zitten.
- Bedankt.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Vertel me precies wat je zoekt.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandt.
-Rembrandt? Ik heb er twee.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Niet zomaar een Rembrandt.
Ik heb een speciale in gedachten.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Wat?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
"Storm op het Meer van Galilea".

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Je kunt net zo goed Jezus zoeken. Het is
gezocht, maar niemand heeft het gevonden

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Ja, maar dat denk ik
dat ik het nu heb gevonden.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Ik denk dat je niet bent wie ik dacht dat je was.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Nee, dat ben ik niet.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Hoe heb je mij gevonden?
- Het was niet zo moeilijk als je zou denken.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Er zijn vijf jaar verstreken.
Waarom ben je nu gekomen?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Wij zijn allebei professionals.
Of dat was jij.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Beschouw het als een professioneel compliment.
Ik had graag dezelfde behandeling gehad.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Word jij nooit moe van deze baan?
- Dat doe ik niet.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
Ik ben niet zoals jij.
En alles wat je hebt gedaan...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Daarom ben ik hier.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Jullie, jonge mensen, weten niets.
Je plant nooit een vluchtroute.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Te veel videogames.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
En oude spelers niet
weet niets van techniek.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
En 400.000 dollar aan winst.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Als ik mijn winst veilig wilde stellen,
dat zou ik gezegd hebben! Alles in één.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Heeft u een weddenschap geplaatst op Bing Bong Bing?
- Weddenschappen zijn niet geschikt voor mijn vakgebied.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Geef jezelf de schuld, maar ik geloof
op deze weddenschap met hoge odds.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Je speelt op safe.
- Heeft u uw instructies ontvangen?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Ik regel zelf de accommodatie.
Ik zal contact met je opnemen.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Meneer Hayden,
Als ik geld inzet, neem ik geen risico.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Ik gok altijd op het zekere.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augustus is een egoïstisch type,
maar hij is ook mijn baas.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Hij leidt het,
wat wij een organisatie noemen.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Een groep rijke gangsters,
die een netwerk van moordenaars controleren.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Ik ben een moordenaar, maar ik dood gewoon
wolven om de schapen te beschermen.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Elke baan heeft zijn voor- en nadelen
zijkanten. De voordelen van deze opdracht?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
De bestemming ligt in mijn omgeving.
Tijd voor een huisbezoek.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Nadelen? Deze klootzak.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Ik word nooit zenuwachtig of bang voor iemand,
omdat... ik de beste ben.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Maar als dat zo was,
het zou te wijten zijn aan Managold.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Hij is geboren om een moordenaar te zijn, en hij zal niet opgeven
van wie of wat dan ook om zichzelf tegen te houden.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Het maakt hem niet uit wie of waar.
Als hij de missie accepteert, zal er iemand sterven.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Nu is hij mijn doelwit.
Hoe is dit gebeurd?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Een stalker? Echt waar, Augustus?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
Kut.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Ik leid een nomadisch leven,
wat mij prima bevalt.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Anders heb ik de verkeerde baan gekozen.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Er zijn geen vrienden in dit bedrijf.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Geen relaties omdat deze tot de dood leiden.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Er mogen geen zwakheden zijn,
omdat ze worden uitgebuit.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Maar iedereen heeft een plek nodig
die thuis genoemd mag worden.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Ergens waar niemand je kan vinden.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Ergens, waar het kan
frisse lucht inademen.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Ergens waar je kunt voelen
veilig voelen.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Eindelijk.
- Hallo!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Welkom thuis.
- Het is fijn om thuis te zijn.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Ik heb je gemist.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Ga eerst douchen.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Je vermoordt mij.
- Als je geluk hebt.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Zie jij wie het is?
- Nog een cliché.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Een moordenaar met een schuldig geweten.
- Het is Charles Managold.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Hij is een legende.
- Dat zijn ze allemaal.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Chuparosa?
- Iedereen heeft erover gehoord.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Bereik 1,7 kilometer,
snelheid 2.200 km/u.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Kogelbaan, windkracht,
de kromming van de aarde, alles bij elkaar genomen.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
De kogel vliegt niet rechtdoor. Het is gebruikelijk
misverstanden over langeafstandswapens.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Ze sloegen je recht op je hoofd.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Hij heeft een onschuldige vrouw vermoord.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
De kogel ging dwars door hem heen
en raakte zijn doel.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold zou de zijnen vermoorden
zijn moeder om zijn missie te voltooien.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Schiet door de onschuldige vrouw en
dan is het raken van het doel vaardig.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Ten tweede: dingen veranderen.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Wat is er nodig om zo ziek te zijn
de klootzak zou zijn werk niet doen?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Hij is meedogenloos, Sam.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Jij weet beter dan wie dan ook,
hoe meedogenloos ik kan zijn.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Als ik niet beter wist, zou ik denken
dat je je zorgen om mij maakt.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Probeer wat vaker bang te zijn.
- Nee...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Je hebt het nooit kunnen weerstaan
ik. Ik ben de ontbrekende schakel in je pantser

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Je enige zwakke punt.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Ik heb geen zwakke plek, Nona.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Maar als dat zo was, zou jij het waarschijnlijk zijn.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Ga weg.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Ik moet je naar Colombia brengen.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Ga weg.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Word jij nooit moe?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
De wereld van moordenaars is klein,
en het beste respect voor elkaar.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
We kunnen zelfs samen iets drinken,
als we elkaar toevallig tegenkomen.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Maar de missie staat voorop.
Als je een doelwit bent, zul je het merken.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Alle moordenaars die ik heb vermoord
vond dat ze de beste waren.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Ze dachten dat ze onkwetsbaar waren,
totdat ik kwam opdagen.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Er is een reden waarom ik het snap
taken van de organisatie.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Als je eenmaal ja hebt gezegd, is het zeker
procedure voor beëindiging.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
En die procedure gaat via mij.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
En als jij mijn missie bent,
Ik zal ervoor zorgen dat je de industrie verlaat.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Ondanks zijn reputatie is Managold dat wel
nog maar een taakje.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Maar achteraf gezien is het makkelijk.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Maar zelfs als je de beste bent en dat heb je ook
luid bonzend speelgoed...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Zoals de kunsthandelaar zei:
"Zorg altijd voor een back-upplan."

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Ik kom snel terug.
- Wacht...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Kom op.

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
hoe gaat het vandaag met je
- Beter.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Kan ik je iets brengen?
- Weet je wat ik leuk vind.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Tot snel.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Hallo!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Wees voorzichtig. Bid voor ons.
- Zoals altijd.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Vergeef mijn zonden. Laat ze niet
belet mijn geloof in de toekomst.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Door U mijn redder te noemen
Ik heb de verlossing bereikt.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Jezus, bescherm ons.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Als het niet voor mij is, dan voor die van haar.
Goede God, bescherm hem.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Amen.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
De redder van de Apaches.
Ze zien zichzelf in hem.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
Ik weet.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Zelfs God kan je hier niet beschermen.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Draai je om.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Laat je wapen zakken.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Ik had je al in de kerk kunnen vermoorden
buiten.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Ik heb een suggestie voor je.
Ga weg en leef.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Vijf minuten daar. Dat zou hij moeten doen
wees klaar als we daar aankomen.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Het komt zelden voor dat u erbij betrokken bent.
Heb je gevechtservaring nodig?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Ik zou liever mijn paarden voeren, maar...
onze klant is belangrijk.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Slecht.
- Isaak.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Je veroorzaakt toch geen problemen?
- Heb ik ooit veroorzaakt?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Dat doe je niet, maar dat heb je nooit gedaan
betrokken geweest bij dergelijke.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
Wat bedoel je?
- Iets persoonlijks.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
Ik zou gewond zijn geraakt
als ik niet wist dat je een grapje maakte.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Hij kan een beetje bijten.
- Ik ben gewoon gepassioneerd.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Zoals de smaak van eikenhout in goede whisky.
- Slecht, ik meen het.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Gedraag je correct.
- Maak je geen zorgen over mij, Isaac.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Ik ben een professional.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
We moeten gaan. Kleed je aan.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Wat is er gebeurd?
- We moeten nu vertrekken.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Heeft de Bashkim-bende ons gevonden?
- Het is maar één man.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Kleed je aan.
- Hel!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
Wat doen we?
- Maak je geen zorgen. Laten we nu gaan.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Al onze spullen...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Ze kunnen worden vervangen,
maar jij niet. Kom nu!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Heeft hij mijn foto nog of moet hij dat doen
van mij om mijn naam in zijn huid te graveren?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Slecht, toch? Dit is belangrijk,
Concentreer u dus op de taak die voor u ligt.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Belangrijk voor jou, niet voor mij.
Ik werk voor Isaak.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Slecht.
- Grapje.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Ik maak maar een grapje met de baas.
Ja, hij kan het aan.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Waar heb je hem gevonden?
- Laten we er nog eens over praten.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
In de donkere hoeken van de hel,
waarvan je droomt.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Je lijkt op het brandend maagzuur dat ik heb
na het drinken van slechte drank op school.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
We werken al bijna een jaar samen,
en je blijft me verrassen.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Ik wist niet dat je naar school ging.
- Ruik schimmel, schoolmeisje.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Pas op dat het jou niet overkomt
net als haar ex-mannen.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Behalve één.
- Zijn tijd komt.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Ben je afgestudeerd?
- Cum laude.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
De wereld heeft mij gevaarlijk gemaakt.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Laten we nu gaan.
- Oké.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Banden!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Ik had je in de kerk kunnen vermoorden.
Je zou er eens over nadenken.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Zo werkt het niet.
Jouw zwakheden zijn niet de mijne.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Maar wat er ook gebeurt,
doe het meisje geen pijn.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Burgers doden is niet mijn ding.
Het is meestal uw handelsmerk.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Dus...
Ik weet wat er in Mexico is gebeurd.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Waar heeft hij het over?

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Wat is er gebeurd? Heb je het nog
slecht geweten vanwege die vrouw.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Ben je verliefd geworden op je doelwit?
Is dat waar?

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Bovendien heb ik God gevonden.
- Het is jammer dat het zo gemakkelijk geïnterpreteerd wordt.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Blijf laag.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Zijn het jouw vrienden?
- Ik denk het niet.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Luisteren...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Kunnen we het nog een keer doen?
- We hebben geen haast.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 seconden.
Ze hebben weerstand ontmoet.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Je zei dat er geen problemen zouden zijn.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Blijf achter ons. Wij zorgen hiervoor.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Maak je een grapje?
- Jouw baas, niet de mijne.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Ben je klaar? Nu!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
We zitten in de problemen.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Het is Isaak.
- Hel!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Wie is Isaak?
- Isaac Florentine - eenmansleger.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Maar blijkbaar niet vandaag. Dat is hij
de tweede beste moordenaar ter wereld.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Wie is de beste?
- Mij. - Ik.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Leuk je weer te zien, Managold.
Je bent een legende.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Ook leuk om jou te zien.
- Hé, Hayden. Het is een tijdje geleden.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Ga je betalen
Het drankje dat ik in Havana aanbood?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Soms een andere.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Als u uw werk niet doet,
jij laat mij de mijne doen.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Helaas ben ik dat al
heb je aan iemand anders beloofd.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Hé Hayden!
- O, de neus.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Is het slecht?
- Het is.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Is zijn naam Slecht?
- Ja, dat is een passende naam.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Haar echte naam is Annie.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
We hadden al een paar jaar iets
dan. Het was... leuk.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Je liet me achter bij het altaar!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Laten we eens kijken of je dit leuk vindt.
- Vergeef mij.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Het gebeurde in Las Vegas.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Slecht?
- Ik schiet je ballen weg!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Hel!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Laten we gaan! Kom op!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Niet erg professioneel. Kom nu.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Ik heb water nodig.
- Van hier.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Ben je oké?
- Ik ben.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Rust even uit.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Hallo!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Het ging over wat er in de kerk gebeurde.
Wat doet Isaac hier?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Is hij hier voor het meisje?
- Hij was getuige van een moord in Londen.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
De organisatie wilde hem vermoorden,
dus belden ze mij.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Bashkim en de Albanezen - een bloedige taak.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Kon je het niet?
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Je denkt dat je alles over mij weet.
Ik weet ook alles van jou.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Ik weet hoe je aan de baan bent gekomen,
Ik weet het van dat meisje.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Maar ik heb de missie voltooid.
Dat doe ik altijd.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Wachten! Ik ben zwanger.

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Ik maak geen uitzonderingen.
- Doe dan wat je moet doen!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Wat is het? hoe gaat het met jou

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Hier, drink wat water.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim is een klant. Niet goed.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Je wilt hem niet tegenkomen in een donker steegje.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Een stoere kerel die voor de gelegenheid opkwam
door geweld en domineert nu de Albanezen.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Ik heb Managold in de kerk onderschat.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Hij is niet voor niets een legende.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Mensen zoals hij krijgen geen kleine vingers.
Het was mijn schuld.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Ik zou hem bij het huis hebben betrapt,
als Isaac niet was verschenen.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Wat doet hij hier?
Dit is mijn taak.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Ik heb het mezelf beloofd
dat ik dit nooit zou doen.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
ik zei:
'Sam, maak de taak altijd af.'

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
En nu zijn we hier...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Ik heb altijd beloofd de taak te voltooien,
Ik mis nooit een doel.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Iedereen die ik heb vermoord
verdiende het.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Alle?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Je hebt zijn situatie zelf gezien.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Nee, ik mis nooit een doelpunt.
- Vraag Augustus om meer tijd.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Stel dat Managold is ontsnapt.
Je onderschat hem, lieverd.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Ik ga dit afmaken.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Hoe is het weer daar?
- Ik heb meer tijd nodig.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Meer tijd? Jij?
- Ja, er is iets misgegaan.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Dat is niet gebeurd
twaalf jaar lang.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Waarom was Isaac daar dan?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold is niet zomaar een doelwit.
De klant wilde het beste.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Ik ben de beste.
- Bewijs het dan!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Verdomde klootzak.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Ik begin mijn grip te verliezen.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Wat zal er met mij gebeuren?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Waarom kan ik niet
de taak voltooien?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Ik zou gewoon moeten schieten
hem en laat het regelen.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Ben je je verdriet aan het verdrinken?
- Ik drink nooit op het werk.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Het lijkt erop dat je geen baan meer hebt.
Jij en Managold leken vrienden.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Net alsof je samenwerkt.
- Ik heb geen partner.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Ik wil de taak voltooien,
zoals ik altijd doe.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Zoals je altijd deed.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Hoi Annie. Over Vegas gesproken...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Ik kan niet wachten om je te vermoorden.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Ik hoopte dat we konden praten.
- Doe geen moeite!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Dat weekend was...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Als je je niet verontschuldigt,
je kunt net zo goed je mond houden.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
ik...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
ik...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Ik had het beter kunnen aanpakken.
- Dat is geen excuus, klootzak!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Leuk je te zien
je ballen worden je afgenomen -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
maar ik heb liever
dat dit niet escaleert.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Goed. Ik zie dat
jij dacht hetzelfde als ik.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Ze huurden dus niet
machine onder hun eigen naam.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Een beetje te voor de hand liggend.
Hoe wist je dat ik kwam?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
De luchthaven ligt op gepaste afstand
op het hoofd voor een klein vliegtuig -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
die naar Mexico vliegt
met één tank.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Van daaruit kunnen ze gaan en staan ​​waar ze willen.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
- Natuurlijk.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Zeg je nu:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
'Leuk je te zien, Hayden. We zullen een stap zetten
terug en wij laten jou de rest doen."

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Zoals je deed in de kerk?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
was jij daar

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Ik heb overal ogen.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Hij is sneller dan hij lijkt.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Ofwel begin je te brutaal te worden, ofwel...
dan liet je hem gaan.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Ik had hem bij het huis kunnen betrappen.
- Het leek er niet op.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Je moet je zicht controleren.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Laat het zo zijn, Hayden. Ik zal hiervoor zorgen.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
Ik vind het niet leuk
dat mensen mijn werk afmaken.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Je laat het in goede handen achter. Ik ben de beste in de branche.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Volgende beste.
- Nauwelijks.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Dit is je kans om hier overheen te komen.
Denk Havana.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
Aardig van jou.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Ik kan het zelfs krijgen
overlijdensakte aan uw werkgevers.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Zou je het doen?
- Je weet dat ik mijn beloftes nakom.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Overlijdensakte morgenochtend.
- Zodra ik het krijg.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Sorry dat ik mensen van jouw leeftijd heb vermoord.
- Meen je dat?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Kunt u zich voor hen verontschuldigen,
maar niet de mijne? Dat is een lul!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Kalmeer, kalmeer.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Ik beslis niet welke prijs je moet betalen,
maar wees erop voorbereid dat het hoog is.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Hij moet in de rij wachten.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo of Mexico-stad?
- Jij kunt beslissen.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Alsjeblieft. Bewaar het wisselgeld.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Nu wist ik dat het van Managold was
slordig worden.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Het meisje zorgde ervoor dat hij zijn nauwkeurigheid verloor.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Hij merkte niets op,
dat had hem kunnen doden.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
We moeten vanavond het land uit.
- Zolang we samen zijn.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Als een spin die wordt weggespoeld
door het toilet... Hij had medelijden met mij.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Misschien heb ik haar daarom toegestaan
voor het eerst leven...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...en daarom was ik zo verrast dat,
wat deed ik vervolgens

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Wat een verdomd cliché.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Stap aan boord!
- Hoe kunnen we je vertrouwen?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Vanaf daar naar de auto!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Laten we een ritje maken.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Laten we gaan!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Deuce.
- Klootzakken.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Ben je oké?
- Ja.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Alles komt goed. Oké?
- Oké.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Waarom doe je dit?
- Moet ik van gedachten veranderen?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Hel! Deze shit is al voorbij.
Je hebt daar onze levens gered.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Je zult daar vast een reden voor hebben gehad.
- Het was meer een opwelling.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Nu zijn we alle drie weg.
- Is dat waar?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
We hebben nu tenminste dezelfde vijanden.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Wat moet er gedaan worden?
- Ik ken de schuilplaats.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Is het goed?
- Het is.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Daar kunnen we een plan maken.
- Oké, laten we het doen.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Ik dacht dat ik de situatie onder controle had.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
De kunsthandelaar had waarschijnlijk gelijk.
Ik had misschien geen andere keuze.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Of erger:
misschien verveel ik me.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Wij zijn hier veilig.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Dus je neemt het item
jouw schuilplaats? Geweldig.

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Ik vind dit leuk.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Laten we wat gaan slapen en morgen vertrekken.
- We kunnen niet blijven wegrennen.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Blijven we gewoon wegrennen?
Waar gaan we heen?

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Wat was je plan?
voordat je mij tegenkwam?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Ik heb niet veel
maar je moet honger hebben.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Neem de groenteslaapkamer.
- Ja. Laten we gaan.

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Beloof dat alles goed komt.
- Alles komt goed. Ga nu wat slapen.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Ontspan en maak je geen zorgen.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Dit is jouw schuld.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Neem mij dat niet kwalijk
dat uw geweten roept.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Zoals mijn vader zei:
"Alles wat er gebeurt, heeft betekenis."

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Het kan zijn dat je vader ongelijk heeft gehad.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Als je klein bent, denk je
dat ouders alles weten.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Hij geloofde dat mensen kunnen veranderen.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Je vader gaf advies,
Mijn vader is vermoord, Nona.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Mijn moeder stierf tegelijkertijd.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Ik heb de schuldigen van mijn leven in handen gehad
zoeken, en het is mij gelukt.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Je weet dit al.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Al mijn doelwitten waren dat
iets van iemand hebben afgenomen.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Iets waar ze om gaven.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Alles wat ze hebben gedaan...
Ze verdienen het niet -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
rijd de zonsondergang tegemoet
en leeft nog steeds.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Ze verdienen het om dezelfde pijn te voelen
zij anderen hebben aangedaan. Ik heb ervoor gezorgd.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Ga nu wat slapen.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Met wie was je aan het praten?

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Naar de geest.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
Een geest?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Ik heb ook met geesten gesproken.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Dat meisje in Mexico...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Een van de vele.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Hoe is hij?
- Beter.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
weet je
dat ze achter ons aan zullen komen?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Ja. Daarom heb ik dat.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Perfect.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Ik heb dit ook.
- Nog beter.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Bedankt.
- Proost.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Weet je, soms denk ik...

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
dat als ik Danique had ontmoet
eerder zouden er meer in leven zijn.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Maar jij niet?
- Waarschijnlijk niet.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Ik weet niet of ik je al bedankt heb.
- Nee, doe dat niet.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Ik heb nog niet besloten
vermoord ik je of niet

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Ik heb jouw dankbaarheid ook niet nodig
en ik wil het niet.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Proost daarop.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Dus wat wil je?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
wat wil je

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Ik wil niet dat je vannacht slaapt.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
Oké.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Je denkt dat ik mijn voorsprong heb verloren,
maar dat is gewoon omdat...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...Het maakt me niet meer uit.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Dus hoe zorg je voor hem?
- Ik heb veel gebeden.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
God heeft je gestuurd
een geweldige huurmoordenaar.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Wat zijn de mogelijkheden?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Ik denk dat je het niet gaat zeggen
dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Geloof je niet in God?
- Het gaat niet om geloof.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Ik heb mensen tot God zien bidden
barmhartigheid als ze met een geweer zijn bedreigd.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Wat was het nut?
Ze stierven echter.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Als God werkelijk bestaat,
hij geeft niets om ons.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Vroeger was ik net als jij.
- Nee, dat was niet zo.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Onze doelstellingen waren verschillend.
- Misschien.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Het enige waar ik om gaf was de beste zijn
dat is wat ik deed en ik kreeg de klus geklaard.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Ik ben misschien geen priester, maar ik geloof...

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
dat alle zonden, zelfs de ergste,
kan vergeven worden.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Het is handig voor jongens zoals wij.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
God begeleidde ons
die dag samen in de kerk.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Ik zag het licht van God niet in je ogen,
maar ik weet dat hij daar was.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Ik had niet in God geloofd.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Het was alsof iemand op een knop drukte
en ik veranderde.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Misschien was het God die mij vond.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Het enige wat ik wist was dat ik veranderd was.
Ik wilde niet de oude ik zijn.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
De meeste mensen proberen het
om zijn hele leven het goede te doen.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Met of zonder God.
Zo was ik ook -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
tot plotseling
Ik voelde me verloren.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Als ik me moet bekeren, betaal dan de prijs
of de straf die moet worden ondergaan, het zij zo.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Ik weet dat ik het verdien
maar hij verdient het niet.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Hij verdient het niet.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
ik...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Ik heb de beslissing al lang geleden genomen
alsof ik Danique zelfs had ontmoet.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Het was het enige juiste om te doen.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Geen andere reden.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Ik neem de eerste wachtdienst over.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Ik weet dat het niet in Colombia is,
maar dit is mijn favoriete plek.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Ik denk dat ik je naar Colombia moet brengen.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
Het is prima. Vertel me wanneer.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Het meer is zo mooi.
- Het is.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
We kunnen de plaats niet kiezen, maar als
Ik kon kiezen, ik zou hier graag willen sterven.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Ik begrijp waarom.
- Het is ziek.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Geen probleem. Wil je in het water springen?
- Ja, dat wil ik.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Wil je dat ik eerst het water probeer?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
Ik ken jou.
- Ja, doe het.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Als het water koud is, houd ik mijn broek aan.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
O, het is perfect!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, kom op.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Ben ik het doelwit?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Ja.

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Niemand is onschuldig.
Niemand is onschuldig.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Die klootzak.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Deze keer kan hij niet ontsnappen.
Ik heb zijn ballen eraf gesneden.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Ik zal het verdomme vermoorden.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alfa ging naar links,
je gaat naar rechts.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Slecht, onthoud dat ik het vroeg
je om je correct te gedragen.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Vergeet het.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Laag.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Blijf erbij.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Neem het pistool. Het is niet geverifieerd.
Beide handen.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Houd je armen recht.
Als er iemand binnenkomt, schiet dan.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Schiet totdat hij valt.
Niet Hayden.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Richt recht vooruit.
Goed. Blijf erbij.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Ik ga een beetje met je spelen,
snijd je.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Dan vermoord ik je.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Moet ik zijn
bang of opgewonden?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Waar eerst snijden?
- Vraag je mijn mening?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Laten we wat plezier maken, oké?
- Oké... Nee!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Het is scherp. Dat... Dat is genoeg.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Hoe heb je ons zo snel gevonden, Isaac?
Niemand kent deze plek.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Heeft Augustus je gestuurd?
- Doe geen moeite, Hayden. Je kent mij.

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Er zijn twee soorten mensen in een organisatie:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Degenen die het voor het geld doen, en zij
die het als een religie beschouwen. Welke ben jij?

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Zoals ik al zei, ik houd mij aan mijn belofte.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
En ik zal het voor niemand verbreken.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Ook niet voor je gezin
In Bisacquino, Sicilië?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augustus gelooft dat toen jij stichtte
familie op Sicilië 10 jaar geleden -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
het was een manier om te verdwijnen.
Daarom waakt hij sindsdien over je.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Voor het geval je terugtrekt.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
En dit zijn precies de mensen
waarvoor je bereid bent te sterven.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Ik zou je familie nooit pijn doen,
Isaak. Dat weet je.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Maar dat zouden ze wel doen
en zou niet eens aarzelen.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Heeft Augustus je gestuurd?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Er zijn drie contracten geldig: één voor het meisje,
één van Managold en één van jou.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Doe het rustig aan.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Hoe heb je ons gevonden?
- De vrouw heeft gebeld.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Zeg niet dat je het hebt gedaan.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Ik wilde tegen mijn tante in Soho zeggen:
dat het goed met me gaat.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Zo hebben ze ons gevonden
de eerste keer.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Ik heb je gezegd dat je niet hoeft te bellen.
Zo zijn we tot nu toe gekomen.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Moet ik mijn familie gewoon verlaten?
- Ja, als je in leven wilt blijven.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Als je wilt dat de baby overleeft.
Geef mij het pistool.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Sorry.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Dus?
- Hoe is het weer aan de oostkust?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Erg goed.
Hoe is het waar je bent?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Het waren een paar stormachtige dagen,
maar nu is de lucht blauw.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Goed. Dan zijn mensen tevreden.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
mag ik op bezoek komen
- Dat zou leuk zijn. Je weet waar ik ben.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Morgen is hij op de baan.
- Ik weet waar het is.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Hebben wij een plan?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Ik heb altijd een plan.
Daarom ben ik de beste.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Volgende beste.
- Derde beste.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Wat gebeurt er nu?

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Ik word het beu om mensen te vermoorden.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Ik ook. Ik denk dat ik naar huis ga
en mijn gezin naar een andere plaats verhuizen.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Tot ziens, Isaak.
- Ik hoop het niet.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Sorry dat ik jullie romance onderbreek,
Maar ik heb een auto nodig

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Neem de mijne.
Ik moet hier blijven en schoonmaken.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Dat is uw krediet.
- Tot ziens, Isaak.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Je hebt je nooit verontschuldigd.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Ik zei tegen Augustus:
dat ik nooit gok, laat staan bluf.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Maar iemand moet de eerste zijn.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Sorry voor het bellen.
- Vergeet het.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Maar doe het niet nog een keer.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Ik heb niets anders nodig dan jou.
En ons kindje.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Dus.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
En een kindje.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Waar zullen we heen gaan? Oost of west?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Waar wil je heen?
- Ik ben nog nooit in de Grand Canyon geweest.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Het is de tweede mooiste plek ter wereld.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Nu komt hij.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Ik kom snel terug.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Kom op onze reis.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Verleidelijk, maar ik heb het gedaan
mijn beslissing. Ik ga alles in orde maken.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Denk je dat ze je geloven?
- Ik weet het niet.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Misschien. Zolang Bashkimi dat heeft gedaan
missie, blijven ze zoeken.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Breng hem naar een veilige plek.
Als hij zich daar kan verstoppen...

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
ze zouden hem uiteindelijk misschien wel vergeten.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
En jij?
- Ik ga mijn bureau opruimen.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Denk je dat ze je zullen laten gaan?
Dat zullen ze niet doen, dat weet je.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Misschien is dat wat je wilt.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Dat is wat je wilt.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Veel succes mijn vriend.
- Bedankt.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Zorg voor hem.
- Ik vind het leuk. Kom maar langs.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Ik ben je een gunst verschuldigd.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Ik dacht dat je iemand anders was.
- Nu niet.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, geef hem wat te drinken.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Bent u op de hoogte van recente gebeurtenissen?
- Nieuw-Mexico?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Meerdere doden bij het vuurgevecht.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Eén man werd in het gezicht geschoten
en hij verloor zijn wijsvinger.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Het is van hem. Controleer uw DNA.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Dat hoeft niet. Ik ben er vrij zeker van
dat het eigendom is geweest van Managold.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
En wat houdt het precies in?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Je probeert je twijfelachtige beslissingen goed te maken.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Ik heb de taak voltooid en nu wil ik:
dat jullie mij allemaal met rust laten.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Hoe zit het met een meisje? Danique?
- Het maakte geen deel uit van de missie. Doe wat je wilt.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Je hebt dit vaak gezien.
- Jij lul probeerde mij te vermoorden!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Je bent mij een gunst verschuldigd.
In tegenstelling tot anderen ben ik nu hier.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, ik heb nooit gedacht dat je dom was.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Maar dacht je echt dat die vinger
zou ons ervan overtuigen dat -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
dat Charles Managold dood is?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Het hoofd zou overtuigend zijn geweest,
maar één verdomde vinger?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold is dood.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Doe me geen pijn, Sam.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Dit is de reden waarom ik nooit gok.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, we vinden Managold...

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
en in de tussentijd zullen wij veel plezier hebben.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Ga zitten.

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Het verliep zoals verwacht.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Er is maar één manier. Slechts één manier.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Tot snel.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Word wakker, Hayden!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Ik wil je aan een persoon voorstellen.
- Zijn naam was Basjkim.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Je hebt het alleen aan jezelf te wijten, Hayden.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Vertel me waar Managold en Danique zijn.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Dit gaat veel pijn doen.
Hoeveel is aan jou.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Kom dichterbij.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Waar zijn ze?

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Vertel me waar Managold is.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Je had niet aan mij moeten twijfelen.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, was het het waard?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Was het het waard, Hayden?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Je beschouwt jezelf als een stoere jongen,
maar dit is belachelijk.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Het grappige is,
dat ik met een dode praat.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Niemand neemt het je kwalijk.
Dan is het makkelijker om met jezelf te leven.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Ik doe het niet omdat het gemakkelijk is,
maar omdat het moeilijk is.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Jij hebt de moordenaar vermoord. Ik was koelbloedig
een moordenaar zoals de anderen.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Mijn enige zwakke punt was jij.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Het was niet de bedoeling
word echt verliefd op je.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Het gebeurde gewoon.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Ik heb je echter net vermoord
om te bewijzen dat ik de beste ben.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
De moordenaar der moordenaars.
Een moordenaar der moordenaars.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
En ik riskeerde het allemaal voor twee mensen,
die ik niet eens weet.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Dat zag je in hen
wat we hadden kunnen hebben.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Wat een verdomd cliché.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Hoe had je verwacht dit te overleven?
- Ik heb het gezien.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Basjkim? Wat is er gebeurd?

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, verdomme! Jij wint!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Ga naar de hel, klootzak!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Sterven!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Verdomme, Hayden. luister,
Ik had geen keus.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! De klant eiste erom.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Hallo, Sam.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Alsof je een geest ziet? Ik weet.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Je bestaat niet echt.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Natuurlijk ben ik dat.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Hoe...?
- Augustus heeft mij gevraagd jou te rekruteren.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Hij begreep dat het donker werd.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Gezien wat je ouders doen
gebeurde, was jij de perfecte kandidaat.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
Ik heb je vermoord.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Doe geen moeite, dat zou je niet eens kunnen.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Je hebt het hart niet geraakt.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
De afgelopen zes jaar heb ik dat gedaan
heb met je geest gesproken

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Klinkt alsof je therapie nodig hebt.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Je hebt de vrouw neergeschoten van wie je hield.
- Het voelde nooit goed.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Ellendig.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Waar is Managold, Sam?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Dood.
- Doe geen moeite, Sam.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
We hadden goede tijden samen.
Je kunt mij de waarheid vertellen.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Dat is waar.
- Leugenaar.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Het is passend dat je mij vermoordt.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Zo moet het zijn.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Jij gaat tenminste dood op je meer.
Heb je dat niet altijd gewild?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Je hebt geen tijd meer om te wedden.
- Dat zijn jouw zaken, niet de mijne.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Altijd leuk om te horen van mijn beste man.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Ik ben niet meer van jou.
- Kom hier, dan praten we erover.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Ik heb nog een taak voor je,
dan staan we gelijk. Ik beloof het.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Beloof je dat?
- Ik kom altijd mijn beloftes na.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Het is een bijzondere missie.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Mocht er een man gedood worden,
wie heeft mijn leven gered?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Degene die er niet in slaagde je te vermoorden?
Ja. Denk maar na.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
“De legende keert terug om te doden
de grootste moordenaar aller tijden."

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Als u dat doet, zal ik ervoor zorgen dat u en
Jouw gezin zal vanaf nu veilig zijn.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Interessant aanbod,
maar ik belde om afscheid te nemen.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Denk daar even over na.
- Ik heb er veel over nagedacht.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Weet je wat er daarna gebeurt?
- Ik weet.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Tot ziens, Augustus.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Hallo?
- Er zit iets op je shirt.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Wat?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Dat had je moeten doen
waarschijnlijk wedden op de kaart.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Oh god.

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Weet je nog dat ik dat hier zei
Kun je geen vrienden hebben op je werk?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Het bleek pure onzin.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Vrienden zijn nodig in deze wereld.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
TER HERDENKING AAN DANIEL ZIRILLI

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovisie


